Сайт г.Пустошка Псковской области

... ...

Творчество Иоганнеса Бобровского
Опубликовано: Tigl , Включено: 25/4/2010

Иоганнес Бобровский (1917-1965) - поэт, писатель. Во время Второй мировой войны был призван в гитлеровскую армию и воевал в России. Будучи военнопленным, работал в 1945-49 гг. на восстановлении разрушенного в Ростовской области. Писать Бобровский начал в 1941 году, широкой публике стал известен в 1960 г. после выступления на заседании "Группы 47" - объединения, в которое входили многие ведущие немецкие писатели, в частности, Гюнтер Грасс. Первые сборники стихов опубликовал в 1961-62 гг., затем вышли сборники новелл и роман "Мельница Левина" (1964). Посмертно издан роман "Литовские клавиры" (1966) и сборник новелл "Предостерегающий" (1967).

Переводчик этих стихотворений, поэт Игорь Вишневецкий вырос в Ростове, и этот цикл Бобровского имеет для него особое значение: в частности, реминисценции из Бобровского есть в военной части цикла Вишневецкого "Сумерки сарматов".

Севернорусский городок

переводе Игоря Вишневецкого

Блеклая, у дороги на Север,
Падает горой - стена,
Мост из старого дерева,
Берега в кустарнике.

Там живёт поток,
Белый от гальки, слепой
Над песком.

Грай вороний выкликает твоё имя:
Ветер плотовщиков, дым
ближе к вечеру.

Нечто приxодит,
Пылая, в облаке,
Следом за ветром
Присматривает за огнём.

Отдалённый огонь разливается
По равнине, далeко.
Вы, живущие возле лесов,
На потокаx, в древесной
Деревенской доле, прислушайтесь
Вечером, приложите уxо к земле.

(Пустошка, 1941 год)

Статья из Сайт г.Пустошка Псковской области
http://pustoshka.ru/ru

URL для этой статьи:
http://pustoshka.ru/ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=85